Împăratul mării - Episodul 21
Aici ar trebui să ne separăm.
Așa cum am planificat, tu vei ataca partea estică.
Locotenentul Jang și cu mine vom ataca la vest de Marele Canal.
Yon, ar trebui să te duci cu Căpitanul Jang.
Trebuie să vă mișcați rapid, pentru ca această misiune să reușească.
Dacă cei din tabăra lui Yi Sa-do află că încercăm să spargem blocada,
vor trimite sute de soldați după noi.
Trebuie să-i nimicim pe cei de aici, înainte ca ceilalți să afle.
Să mergem.
Voi pleca în patrulare la Marele Canal.
- Pregătiți-vă! - Da, domnule!
Soon-jong...
Vino imediat, aici!
E foarte bine să te văd aici.
Poftim?! Nu ești fericit că mă vezi?
Ba da, sunt.
De fiecare dată când îți văd fața,
îmi amintesc de Goong-bok și de Yon. Și simt că mă apucă nebunia.
Dacă le-aș scoate ochii
și n-ar fi de ajuns!
Astăzi, o să-mi descarc o parte din furie pe tine.
Te rog, nu mă ucide.
N-o să te omor. Nu te speria.
Să începem.
Ce s-a întâmplat cu fața ta?
Spune-mi!
- Joong-dal, acel pui de... - Poftim?!
Joong-dal, acel pui de... Ar trebui să...
Nu te poți lupta cu el. El n-are frică.
Domnișoară... Când o să ne întoarcem la Yangzhou?
Ne putem întoarce după ce va ajunge nava care transportă provizii și sare
și vom încheia tranzacția.
- E totul în regulă? - Da, domnule.
Maiestatea Sa a trimis carne și vin.
Luați și serviți, dar să nu lăsați garda jos.
Am înțeles.
- Vom ataca la ora 7, conform planului. - Da, domnule.
- Anunță-l imediat pe șeful Yoo. - Da, domnule.
Cine a fost?
Cine a îndrăznit să-mi încalce porunca și să livreze mărfuri la Chang'an?
Jang Bogo de la grupul lui Sul Pyong din Yangzhou.
Ai spus că numele lui e Jang Bogo?
Da.
Îl cunoști?
Este Căpitanul grupului de negustori al lui Sul Pyong.
Du-te și prinde-l imediat. Îl vreau în viață!
Se estimează că a ieșit din Marele Canal
și, în curând, va intra în tabăra militară chineză.
Dacă nu ne grăbim, n-o să-l mai prindem.
Indiferent cât de buni sunt,
e vorba de mai puțin de o sută de oameni.
Să încercăm să-i prindem și să-i eliminăm.
Nu putem merge după ei
Ar putea fi scânteia care declanșează războiul.
Trebuie să evităm războiul,
până când vom avea suficiente provizii și vom fi gata de luptă.
Yum Moon are dreptate.
Există alt mod de a-l captura pe Jang Bogo?
Șef Yoo...
Cum a mers?
Am trecut de prima barieră.
Căpitanul Jang avansează spre nord.
Acum puteți să navigați și să intrați în Marele Canal.
Bine.
Ce s-a întâmplat?
Ei sunt în afara zonei de pericol. Acum puteți să vă odihniți liniștiți.
Tabăra trupelor Wu Ning Jun este la 40 de kilometri de aici.
Suntem în siguranță.
Vom așeza tabăra aici și-l vom aștepta pe Șeful Yoo să sosească.
Cine ești?
Și la ce-ți folosește dacă știi? Taci din gură și stai cuminte.
Cred că dl Sul e plecat. Nu-l putem găsi niciunde.
Nu mai putem întârzia mult O vom lua pe ea în schimb.
Da, domnule. Luați-o de aici.
Ce s-a întâmplat? Au luat-o pe Chae-ryung?
Bănuiești cine e responsabil?
Nu știu.
Asasini ai spus?
Da, au luat-o pe fata dlui Sul.
- Cine a făcut asta? - Nu știm.
Bănuiesc că un grup rival de negustori,
de-al dlui Sul.
Mi se pare că mă suspectezi pe mine.
Mă îndoiesc că ai fi atât de nesăbuită.
Știu că ambiția ta este să devii cel mai mare comerciant din Yangzhou,
dar n-ai resursele să folosești metode așa de josnice.
Deci, care e scopul vizitei?
O mare nenorocire l-a lovit pe Marele Șef.
Trebuie să convocăm o întâlnire și să găsim o soluție.
Avem nevoie de ajutorul tău.
Ce s-a întâmplat cu Șeful Yoo?
Va duce o sută de saci cu orez la armata lui Wu Ning Jun
și restul la Chang'an.
Probabil că trupele lui Yi Sa-do au întărit securitatea
în jurul Marelui Canal, de când le-am spart blocada.
Nu ne putem întoarce pe unde am venit.
Trebuie să găsim alt drum de întoarcere la Yangzhou.
Bine.
Căpitane...
Ce este?
Comandantul armatei Wu Ning Jun este aici.
Comandantul? Adică Generalul Wang Ji-heung?
Tu ești Căpitanul grupului lui Sul Pyong?
Da, eu sunt Jang Bogo.
Nu sunteți nici măcar soldați
și ați reușit să treceți de trupele lui Yi Sa-do.
Asta este o faptă eroică.
Îi voi raporta împăratului despre realizarea voastră.
Am venit să vă văd și să vă spun...
că nu pot plăti acum pentru proviziile pe care le-ați adus.
Vă voi plăti mai târziu. Aveți încredere în mine și descărcați ce-ați adus.
În niciun caz! Ne-am riscat viața venind aici.
Și ei vor orezul fără să plătească pentru el?
Să-l ducem la Chang'an. Vom obține câștiguri mari.
Încă de la început, n-am făcut asta pentru profit.
A spus că ne va plăti mai târziu, dar este vreme de război.
Nu putem avea încredere în promisiunea lui.
Așa cum ați spus, suntem în război.
Dacă ne vom duce la Chang'an fără să descărcăm orezul,
relațiile noastre cu Wu Ning Jun vor avea de suferit.
Asta ar însemna o pierdere și mai mare.
Îmi voi asuma întreaga responsabilitate. Descărcați proviziile conform planului.
Comandante...
Tu ai făcut asta?
Dezlegați-o!
- Te rog să ne ierți obrăznicia. - De ce m-ați adus aici?
Împăratul Yi Sa-do este furios deoarece Căpitanul Jang a încălcat blocada
și a dus provizii la Chang'an.
Datoria mea este să-l capturez pe Căpitanul Jang în viață.
Când va veni să te salveze, vei fi trimisă acasă în siguranță.
Să aveți grijă să stea confortabil.
Da, domnule.
Dacă vrem să evităm armata lui Yi Sa-do și să ne întoarcem la Yangzhou,
trebuie să mergem prin apropiere de Henan.
Dar vom ajunge prea departe.
Ar trebui să o luăm pe calea apei,
dar trupele lui Yi Sa-do au blocat și această cale.
E prea periculos.
Ce este?
Am prins un spion de-al lui Yi Sa-do.
Dacă este spion, dă-l pe mâna soldaților lui Wu Ning Jun.
Vrea să-l vadă pe Căpitan.
- Adu-l aici. - Dă-mi drumul!
Nu ne-am văzut demult, prieteni.
- Tu! - Yon!
De ce nu mă dezlegați mai întâi? Mă dor încheieturile.
Dezleagă-mă!
Ce mă doare!
Eu n-am fost prins. Am venit aici de bună voie.
- Am ceva de spus. - Ce vrei să spui?
Vreau să vorbesc doar cu Goong-bok. Vreți să ne scuzați?
Și tu, Yon.
Ți s-a urât cu viața?!
N-o să pot spune ce-am venit să transmit, dacă tu mă provoci în felul ăsta.
- De ce, tu?! - Yon, du-te afară cu maestrul.
Așează-te!
Ce vrei să-mi spui?
Ce am să-ți spun? Comandantul Yum Moon m-a trimis aici.
O avem la noi pe dra Chae-ryung.
Dacă vrei să-i salvezi viața,
trebuie să vii în tabăra noastră.
De ce-aș avea încredere în tine?
Nu-mi pasă dacă mă crezi sau nu.
Dar dacă mi se întâmplă ceva,
chiar un ochi negru sau îmi sângerează nasul,
dra Chae-ryung va muri imediat.
Mi-aș fi riscat viața să vin aici, dacă aș minți?
Gândește-te la asta.
Lăsați-l să plece.
- Goong-bok... - Lasă-l să plece.
Fața ta drăguță pare mai slăbită.
Ia și mănâncă. E nevoie să te hrănești ca să ai putere.
- Chun-tae. - Da.
- Du-te afară și vezi-ți de treabă - Poftim?
- Ieși afară! - Da.
Acești obraji roz...
sunt ca piersicile coapte.
Aș vrea să pot să-i gust...
Domnișoară, te rog să nu mă ucizi.
Războiul poate să izbucnească în orice clipă.
Trebuie să te întorci la Yangzhou, cât mai repede posibil.
Pot să mă întorc după ce sosește corabia cu provizii
și închei afacerea.
Mă voi asigura că tranzacția se va încheia cu succes, chiar dacă nu ești aici.
Ar trebui să te întorci acum.
Comandante...
- Ce este? - Trebuie să vii puțin.
Te rog să nu mă ucizi.
- Nu fii nechibzuită. - Stați acolo.
Ești în mijlocul unei tabere militare.
Nu vei putea să ieși de aici, chiar dacă ai un ostatec.
- Îl voi ucide. - Comandante...
Omoară-l!
Comandante!
Chiar dacă îi iei viața, nu te pot lăsa să pleci.
Te vom trimite acasă în siguranță, după ce vine Căpitanul Jang.
Pune cuțitul jos.
Dacă sunt moartă, nu-ți poți îndeplini planul.
Nu pot să-l las pe Căpitanul Jang să moară din cauza mea.
Este trecut de ora stabilită.
Nu va veni. Nu va scăpa viu, dacă va veni.
- N-a fost un plan bun. - Așteaptă!
Stați pe loc!
O voi trimite înapoi pe dra Chae-ryung, așa cum am promis.
Vino aici.
Dă-mi drumul!
De ce vrei să-ți dai viața pentru mine?
Crezi că voi putea să trăiesc liniștită după ce-am făcut asta?
Cum o să pot să plec cu această durere în piept?
Te rog, nu spune asta.
Prin bunăvoința ta și a stăpânului,
am putut să trăiesc ca un om decent, pentru prima oară în viața mea.
Singurul regret pe care îl am, înainte să mor,
e că n-am putut să vă răsplătesc bunătatea.
Căpitane...
Te rog să-l sprijini pe stăpân
și să conduci grupul nostru către prosperitate.
Căpitane...
Escortați-o până la marginea orașului Yangzhou.
Lasă-mă! Dă-mi drumul!
Dă-mi drumul!
Căpitane...
Căpitane!
Căpitane...
Cum adică lipsește Căpitanul?
Unde s-a dus?
- A plecat în tabăra inamică. - În tabăra dușmană?
Dra Chae-ryung e prizonieră în tabăra lui Yi Sa-do.
S-a dus singur în terenul dușmanului s-o salveze.
- Yon... - Locotenente...
Ce se așteaptă să facem noi, dacă el ia această povară singur pe umerii lui?
N-o să-l iert. O să mă duc să-l aduc înapoi.
O să-l târăsc înapoi și o să-i dau o lecție.
E prea târziu.
Până acum, a ajuns deja acolo.
E prea târziu.
Nu ești în stare nici măcar să cari o cutie mică.
Tată, uită-te acolo.
Poftim?!
Este Goong-bok.
Mi-ai ruinat planurile
de a strânge ștreangul în jurul familiei imperiale,
prin blocarea Marelui Canal.
Mi s-au ruinat toate planurile din cauza lăcomiei unui negustor mărunt.
Nu vei fi iertat. Decapitați-l imediat!
Sunt un negustor care vrea profit,
dar nu sunt atât de nebun încât să-mi risc viața pentru asta.
Am încălcat blocada nu pentru profit,
ci pentru statutul oamenilor din Silla, în China.
Taci din gură! Îndrăznești să mă jignești?
Prefăcându-te că muncești pentru cauza oamenilor din Silla,
încerci doar să obții monopolul pe piață.
Oamenii din Chang'an mor de foame,
de când a fost închis Marele Canal.
Am vrut doar să-i salvezi pe oameni. Niciodată n-am râvnit la câștig.
Demult am învățat,
că nu trebuie să ai niciodată încredere în cuvântul unui comerciant.
- Luați-l de aici și ucideți-l! - Am înțeles.
Maiestate, ucigându-l acum vă domoliți furia,
dar nu veți câștiga nimic din asta.
Armata voastră va întreprinde un raid rapid
asupra depozitelor armatei Tang
și va începe războiul.
Ar fi înțelept să ridicați moralul trupelor
prin decapitarea lui în fața lor, chiar înainte de a începe războiul.
Dl Yi are dreptate.
- Aruncați-l în închisoare - Da, Maiestate.
Nu vă mai deranjați. În curând, va fi mort.
Oricum, lasă-mă să-l văd... Chiar dacă va muri în curând.
- Ce e asta? - Arginți.
Ce neîncrezător!
El e vinovat de înaltă trădare.
Nu e bine pentru voi, să se știe că sunteți prieteni.
Bine. Lasă-ne doar să-l vedem.
Veniți cu mine.
Aici?
Dacă vă vede cineva aici, o să fiți...
- Mișcați-vă repede. - Bine.
- Căpitane Jang... - Goong-bok...
Ce s-a întâmplat? Ați plecat spre Silla cu dra Jung-hwa...
Soon-jong, ce faceți aici?
Și dra Jung-hwa este aici.
Ce vrei să spui?
Doamna Jami a devenit furnizor militar pentru Yi Sa-do.
Dra Jung-hwa a venit aici să-i îndeplinească ordinele.
Te bagi în pericol, de fiecare dată...
Goong-bok, o să fac tot ce pot s-o aduc aici pe dra Jung-hwa.
Domnișoarei să nu-i spuneți nimic.
Oricum, o să mor.
N-o să faceți decât s-o supărați, dacă află.
Nu-i spuneți.
Ne-ați chemat?
În zori, ne întoarcem la Yangzhou. Să fiți pregătiți.
Da.
S-a întâmplat ceva?
Nu.
Cred că am îmbătrânit. Fiind departe de casă, am obosit.
Mă bucur că o să ne întoarcem în oraș.
Ați muncit din greu. Duceți-vă să vă odihniți.
Da.
O să plec acum.
Am pus câțiva ofițeri să vă escorteze.
Nu e nevoie.
Lucrurile nu sunt prea stabile în zona Shandong.
Vei avea nevoie de protecție.
- Însoțiți-o pe domnișoara, la portul Yusan. - Da, domnule.
Să nu-ți vină vreo idee nebunească. Mă auzi?
- Trebuie să-i spun. - Poftim?!
Domnișoară...
- Vreau să vă spun ceva. - Taci din gură!
Ce s-a întâmplat?
Goong-bok este prizonier în tabăra Yi Sa-do.
Ce-ai spus? Cine este prizonier?
A încălcat blocada impusă de Yi Sa-do de-a lungul Marelui Canal
și a livrat provizii la Chang'an.
Yum Moon a luat-o ostatecă pe dra Chae-ryung
și Goong-bok a venit s-o salveze.
Comandante...
Ce este?
Grupul de negustori ai doamnei Jami s-a întors.
De ce te-ai întors?
Ar trebui să știi de ce m-am întors.
Te rog să-l salvezi pe Căpitanul Jang.
Nu pot să-ți fiu de ajutor.
Știu că e o cerere dificilă.
Dar ești singurul care îl poate salva acum.
Te rog să-l salvezi.
N-am nici autoritatea, nici dorința de a-i salva viața.
- Te rog să pleci. - Comandante...
Dacă faci asta...
o să-mi vărs nervii pe Căpitanul Jang.
Te rog să pleci.
Domnișoară...
Te rog să-l salvezi pe Căpitanul Jang.
Voi face tot ce vrei.
Eu...
voi fi femeia ta.
Te rog să te ridici.
Cât de mult crezi că am decăzut?
Te rog să te ridici.
Dacă spui că vei fi femeia mea...
crezi că voi fi fericit?
În inima ta nu e loc pentru mine...
La ce bun să fii femeia mea?
Crezi că asta e ceea ce vreau?
Bine.
Dacă nu pot să am inima ta,
nici pe tine nu te voi lăsa să pleci.
Nu te voi lăsa să pleci, până în ziua în care voi muri.
Niciodată... Niciodată n-o să te las Căpitanului Jang.
De ce m-ai salvat?
De acum încolo, viața ta va fi mai dureroasă decât moartea.
Pleacă.
Prizonierul a scăpat!
Prizonierul a fugit!
Comandante...
Comandante!
- Ce este? - Jang Bogo a fugit.
Comandante!
Cavaleria e gata de plecare.
Comandante!
A intrat în teritoriul Tang.
N-are rost să-l urmărim.
Să ne întoarcem în tabără.
- Ce s-a întâmplat? - Căpitanul Jang a scăpat.
- Goong-bok... - Căpitane Jang...
Cum se simte?
Starea lui s-a îmbunătățit,
dar încă trebuie ținut sub observație.
Tată...
Te rog să fii puternic.
Nu poți să te îmbolnăvești în felul ăsta.
De ce m-ai învățat să-mi ascund sentimentele?
De ce m-ai învățat...
De ce m-ai învățat că un negustor nu trebuie niciodată să-și arate gândurile?
Nu pot să rezolv
singură această criză.
Te rog să te faci bine mai repede.
Chae-ryung...
Căpitanul Jang a fugit din tabăra lui Yi Sa-do.
- E adevărat? - Da, așa e.
E pe drumul de întoarcere spre Yangzhou.
Domnișoară...
- Șef Yi... - Da.
Întoarce-te la Yangzhou.
- Și dumneata? - Eu voi rămâne aici.
Războiul poate izbucni în orice moment. Nu puteți să stați singură aici.
Trebuie să vă întoarceți cu noi.
Eu...
îl voi sluji pe Comandantul Yum Moon, de acum.
Cum... Ce vreți să spuneți?
Întorceți-vă la Yangzhou și spuneți-i doamnei Jami.
Eu...
îl voi sluji pe Comandantul Yum Moon ca pe soțul meu.
Domnișoară...
Și Goong-bok? Cu el cum rămâne?
Ăsta e sfârșitul...
destinului care ne-a legat.
Comandante...
Intră.
În portul Yusan e o navă care te așteaptă.
Ar trebui să pleci spre Yangzhou, dis-de-dimineață.
Comandante...
Așa cum am promis...
- voi fi femeia ta. - Pleacă...
N-o să plec.
Ne-am îndeplinit cu bine misiunea și ne-am întors.
Bună treabă. Bravo!
Căpitane Jang...
Unde e stăpânul?
Dl Sul has este bolnav.
Tată...
Stăpâne...
Chae-ryung...
Ne-am îndeplinit cu bine misiunea și ne-am întors.
Foarte bine.
Stăpâne, trebuie să-ți recapeți puterea.
Voi v-ați întors din ghearele morții...
Ar trebui și eu să scap repede de această boală minoră.
Stăpâne...
- Ea de ce-a rămas acolo? - Păi...
Răspunde.
A spus că-l va sluji pe Comandantul Yum Moon ca pe soțul ei.
- Poftim?! - Ce vrei să spui?
De ce-ar vrea Jung-hwa să-i fie soție lui Yum Moon?
Nu înțeleg ce gândește.
Am încercat s-o convingem să vină cu noi, dar n-a vrut să asculte.
- Puteți pleca. - Da.
O să mă duc în tabăra lui Yi Sa-do.
Trebuie să mă duc și să văd ce se întâmplă.
- Las-o așa. - Doamnă...
Atâta timp cât am hotărât să devenim furnizorii lui Yi Sa-do,
e mai bine că Jung-hwa a hotărât să rămână.
Au fost deja discuții despre căsătoria lor.
Ce probleme să fie dacă ei au decis să se căsătorească?
Dar...
Jung-hwa nu este persoana care să acționeze pripit.
Probabil că are un motiv întemeiat, dacă a luat această hotărâre.
Să așteptăm și să vedem.
De ce-ai lăsat-o să rămână?
O iubești de ani de zile.
Asta e o zonă de război.
Ar trebui să-ți iei o casă în apropiere de portul Yusan.
Căpitane Jang...
Când te-ai întors la Yangzhou?
- Ieri. - Ce e cu dra Jung-hwa?
Treaba e că...
S-a întâmplat ceva cu ea?
A rămas în tabără.
De ce?
Să-ți salveze viața...
A hotărât să devină femeia lui Yum Moon.
A spus că-l va sluji ca pe soțul ei.
Traducere, adaptare, sincronizare: Carina72
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team
Te-am rugat să nu-i spui.
Ți-am interzis să-i spui, până când mă întorc în Yangzhou!
Zâmbetul tău, fiecare mișcare...
Au fost imagini ca ale unei mame, în inima mea.
Dacă ți-am provocat durere, ținându-te lângă mine,
dacă ți-am provocat nefericire,
nu mă voi putea ierta niciodată.